Hän vapisee tuulessa kuin kuolevan puun viimeinen lehti.
Annan hänen kuulla askeleeni.
Hän jännittyy hetkeksi.
Palaako?
Voisin ottaakin yhden. Oletko yhtä tylsistynyt kuin minä?
En tullut juhlimaan. Tulin sinun vuoksesi.
Olen katsellut sinua.
Olet jokaisen miehen unelma.
Se ei johdu pelkästään kasvoistasi -
vartalostasi -
tai äänestäsi.
Se johtuu silmistäsi -
ja mitä niistä näkyy.
Mitä näet silmistäni?
Näen tyyneyden.
Et halua enää paeta.
Olet valmis kohtaamaan tulevan, mutta et halua tehdä sitä yksin.
Niin, en halua tehdä sitä yksin.
Tuuli yltyy huumaavaksi.
Hän on pehmeä, lämmin ja lähes painoton.
Parfyymin suloinen lupaus tuo kyyneleen silmiini.
Kerron hänelle, että kaikki on hyvin.
Että pelastan hänet ja vien hänet kauas pois.
Kerron rakastavani häntä.
Äänenvaimennin kuiskaa laukauksen.
Pitelen häntä, kunnes hän on poissa.
En saa koskaan tietää, mitä hän pakeni.
Lunastan palkkion huomenna.
PERUSTUU FRANK MILLERIN SARJAKUVIIN
Enää yksi tunti. Viimeinen työpäiväni.
Varhaiseläke, ei minun ideani.
Lääkärin määräys. Pumppu reistailee.
Kuulemma angina.
Valmistaudun luopumaan virkamerkistäni -
ja sen myötä 30 vuodesta suojelua, kyyneliä -
verta, kauhuja ja voittoja, joita se edustaa.
Ajattelen Eileenin verkkaista hymyä -
ja lihakauppiaalta haettuja pihvejä -
sekä viimeistä keskeneräistä asiaa.
Nuori tyttö on tuolla jossain -
avuttomana, kuolaavan hullun käsissä.
Hartigan, tapatat vielä itsesi.
Tapatat meidät molemmat. En anna sinun tehdä sitä.
Irti takistani, Bob.
Vedät minut mukaasi. Olen parisi.
He tappavat minutkin. Se ei käy. Kutsun meille apuvoimia.
Juuri niin, Bob. Odotetaan vain -
kun Roark hoitelee neljännen uhrinsa.
Neljäs uhri. Nancy Callahan, 11 vuotta.
Hänet raiskataan ja silvotaan.
Ja kun apuvoimat vihdoin saapuvat -
Roark on ehtinyt senaattori-isänsä helmoihin.
Vedä syvään henkeä, Hartigan. Rauhoitu ja ajattele asiaa.
Olet kohta kuusikymmentä ja sinulla on huono pumppu.
Et pelasta ketään.
Sinulla on hyvä asenne, Bob. Olet kunniaksi poliisivoimille.
Eileen odottaa kotona. Ajattele häntä.
Hitto vie, Bob.
Saatat olla oikeassa. -Viimeinkin puhut järkeä.
Helvetinmoinen tapa lopettaa kumppanuus ja siirtyä eläkkeelle.
Nancy Callahan, 11 vuotta. Hän voi olla jo kuollut.
Olet ollut kiltti tyttö, Nancy. Olet ollut hiljaa.
Älä pelkää. Pääset kohta kotiin.
Mutta ensin tapaat erään henkilön.
Hän on kiva setä.
Puolivälissä matkaa se iskee.
Paha ruuansulatushäiriö -
ainakin toivon niin.
Se olisi vain lyhytaikainen ajonautinto.
Kyseinen halpahintainen ja lyhytkestoinen huvitus -
vaarantaisi terveytemme.
Burt Shlubb ja Douglas Klump, kaksi kaunopuheista pikkuroistoa.
Himoitsemasi Jaguar, joka uskottiin hetkeksi huostaamme -
kuuluu senaattori Roarkin pojalle...
On oltava äänetön ja nopea.
Yksikin lommo tai naarmu, ja äsken mainitsemani seuraamukset -
kohdistuvat varmasti meihin.
Vedä henkeä. Anna sydämen rauhoittua.
Mutta se ei rauhoitu.
Ryhdistäydy. Tyttö tarvitsee sinua.
Meidän on aika lähteä, Benny. Jätetään heidät kahden.
Tulen kohta, Lenny. Varmistan, että he tulevat toimeen.
Millainen elukka ei tulisi toimeen näin suloisen tytön kanssa?
Olet varmaan peloissasi, mutta sinun ei tarvitse pelätä.
Emme tee muuta kuin juttelemme.
Siinä kaikki. Puhumme mukavia.
Älä itke.
Lääkäri kertoi tästä. Ota hänen määräämänsä pilleri.
Enää ei ole tarvetta olla äänetön.
Hengitä rauhallisesti. Osoita, että sinusta on johonkin.
Hitto, lähdetään sitten rytinällä.
Hän haluaa kuulla huutoa. Olen nähnyt uhrien vääristyneet kasvot -
suut auki ja silmät pullistuneina, jähmettyneenä viimeiseen hetkeen.
Ei huutoja. Olen joko ajoissa -
tai pahasti myöhässä.
Pikkujuttu. Pelkkä lihashaava.
Nouse, vanhus.
Roark! Antaudu!
Päästä tyttö. -Et voi minulle mitään, Hartigan.
Tiedät kuka olen. Tiedät kuka isäni on.
Et voi pidättää minua, paskalakki.
Et pysty edes kohottamaan rautaasi.
Pystyn.
Sulje silmäsi, Nancy. Älä katso tätä.
Olen tosissani. Sulje silmäsi.
Riisun hänen aseensa.
Molemmat.
Helvetinmoinen tapa päättää kumppanuus.
Älä pahenna tilannetta, hyvä mies.
Älä pakota tappamaan. -Ei tässä hätää, Bob.
Olen elämäni kunnossa.
Vedän sinua turpaan.
Jututa häntä. Viivyttele, kunnes apuvoimat saapuvat.
Istu alas. Tapan sinut, jos on pakko.
Pidä hänen ajatuksensa poissa pikku Nancysta.
Ettei hän ehdi tappaa tyttöä.
Juokse kotiin, Nancy.
Älä kuuntele häntä. Hän on hullu.
Olet varsinainen kovanaama. -Pysy siinä.
Ammut pariasi selkään ja pelottelet pikkutyttöä.
Taidan vetää vara-aseeni esiin ja ampua sinuun malliksi pari reikää.
Olet mokannut kaiken.
Istu alas tai ammun sinut kahtia.
Et ehdi pysäyttää minua. -Istu!
Et pysty pysäyttämään minua.
Istun viimein alas, niin kuin hän käski.
Sireenit ovat lähellä.
Tyttö on turvassa.
Kaikki pimenee.
Se ei haittaa.
Minua nukuttaa. Ei se mitään.
Hän on turvassa.
Vanha mies kuolee, pieni tyttö elää.
Reilu vaihtokauppa.
Yö on helvetillisen kuuma.
Kurja huone kurjan kaupungin kurjassa kaupunginosassa.
Tuijotan jumalatarta.
Hän sanoo haluavansa minut.
En jää miettimään, miten minua lykästi.
Haluan sinut.
Hän tuoksuu enkeliltä.
Täydellinen nainen.
Jumalatar.
Tarvitsen sinua.
Goldie...
Hän sanoi nimekseen Goldie.
Kolme tuntia myöhemmin päätä jomottaa -
ja kylmä tunne puristaa sisuskaluja -
kun tajuan, että Goldie on kuollut.
Ei jälkiä. Täytyisi tarkistaa pulssi huomatakseen -
että upeat rinnat eivät enää liiku.
Hänet murhattiin, kun makasin hänen vieressään -
umpihumalassa aivan kuten hänkin.
Piru vie. Kuka olit ja miksi kuolit?
Kuka olit, paitsi armon enkeli -
joka tarjosi tälle surkimukselle elämänsä yön?
Et valinnut minua ulkonäön vuoksi.
Miksi se surkea räkälä?
Miksi se lempeys, Goldie?
Kytät paljastavat itsensä ilmestymällä paikalle -
vaikka vain minä ja tappaja tiedämme murhasta.
Joku maksoi tästä maltaita.
Ei mitään syytä vetää matalaa profiilia.
Tämä hoidetaan minun tyylilläni.
Tappajasi saa maksaa, Goldie.
Avatkaa. Poliisi. -Hetki vain.
En tiedä, miksi kuolit, Goldie.
En tiedä, miksi ja miten. Tapasin sinut vasta tänä iltana -
mutta olit minulle ystävä ja enemmänkin.
Ja kun saan syyllisen selville -
kuolema ei ole nopea ja hiljainen.
Se on äänekäs ja ilkeä. Minun tapaani.
Ja helvetti, johon hänet passitan -
tuntuu taivaalta käsittelyni jälkeen.
Rakastan sinua, Goldie.
Claire?
Ei hätää, Lucille. Tuli vain naarmuja.
Löytyisikö kaljaa? -En anna sinulle alkoholia.
Etkä sitä paitsi tullut tänne sen takia.
Tarvitset näitä. -Kiitti, olet paras.
Lucille on ehdonalaisvalvojani. Hän on lesbo, luoja tietää miksi.
Tuolla kropalla saisi äijän kuin äijän.
Pillerit ovat tyttöystävältä, joka on nuppilekuri.
Hän yritti analysoida minua kerran, mutta pelästyi.
Olet taas riehunut.
Tuli kärhämää kyttien kanssa. -Et kai tappanut ketään?
En kai, mutta ne tietää tapelleensa.
Miten selitän tämän lautakunnalle? -Tällä kertaa ei selitykset auta.
Nyt ei ole kyse kapakkatappelusta -
tai spurguja polttavasta hyypiöstä. Tämä on iso juttu.
Rauhoitu. Ota pilleri. -En rauhoitu!
Nyt veri vaatii verta, ja litratolkulla.
Kuin vanhoina pahoina aikoina. Se on kaikki tai ei mitään.
Vaihtoehdot on vähissä, ja mä olen valmis sotaan.
Vankila on helvettiä. Saat elinkautisen.
Helvetti on sitä, että herää joka aamu -
eikä tiedä, miksi on täällä. Mutta mä olen päässyt siitä.
Se vaati ystävällisen sielun murhan, mutta mä pääsin siitä.
Tiedän, mitä on tehtävä.
Olit peloissasi, Goldie.
Tiesit, että joku halusi tappaa sinut.
Joten kiersit juottoloissa etsien isoa korstoa -
ja löysit minut.
Minä etsin tappajasi ja järjestän ikävät jäähyväiset.
Kun kävelee Sin Cityssä oikealle sivukujalle -
voi löytää mitä tahansa.
Takki ja naama on kuin pommin jäljiltä.
Ala vetää!
Hän on uusi tyyppi, Marv. Hän ei tiennyt.
Kadien baari on minun makuuni.
Nancy vasta lämmittelee, mutta porukka läähättää jo.
Olen monesti kuolannut Nancyn perään muiden surkimusten kanssa -
mutta tänään on eri meininki.
Mitä saisi olla, Marv? -Terävä ja kalja, Shellie.
Tulee, muru. Ota iisisti.
Monet pitävät Marvia hulluna.
Hän vain syntyi väärällä vuosisadalla.
Hän olisi kotonaan taistelukentällä pilkkomassa vihollisia kirveellä -
tai roomalaisena gladiaattorina.
Nancyn kaltaisia naisia olisi tyrkytetty hänelle.
Esitys on ohi, runkku. Vedä se naamaasi.
Onpa sulla komea takki.
Tapot on tapettu, surkea kehäraakki.
Rakastan palkkatappajia. Niiden rusikointi ei tunnu pahalta.
Riisu se. -Mitä?
Sotket hienon takin verellä.
Hyvä on, saat sen. Voi luoja.
Te tunarit ette tappaneet Goldieta.
Tappaja hallitsi hommansa.
Kerro, kuka teidät lähetti.
Mä en kuule nimen nimeä.
Taisin tähdätä liian ylös, kun ammuin mahaan.
Jos sä temppuilet noin, mun pitää ruveta ilkeäksi.
Telly Stern välitti määräyksen.
Sillä on pelipöytiä Triple Ace Clubilla.
Kiitti.
Sitten tapahtuu kumma juttu. Haistan hetken ajan Goldien tuoksun.
Tarvitsen lääkettä, siinä kaikki.
Paskiainen. Saat maksaa siitä, mitä teit minulle.
Joko puhut, Louie?
Kuinka monta kokkia tässä sopassa on?
Connelly järkkäsi sen.
Se ei puhu.
Mä en tiedä susta, mutta mulla on hirmu kivaa.
Connelly puhuu. Kaikki puhuvat ennen pitkää.
Mitkä ovat syntisi, poikani?
Mä en halua valvottaa sua koko yötä -
joten kerron vain uusimmat.
Mun kädet on yltä päältä veressä. -Puhut kuivainnollisesti.
Kun mä haluan tietoja -
mä etsin jonkun, joka tietää -
ja kysyn siltä. Joskus aika tylysti.
Tänäänkin mä tapoin kolme miestä.
Kidutin niitä ensin.
Etenin niinku ravintoketjua ylöspäin.
Kaksi ekaa oli pelkkiä juoksupoikia.
Mutta Connelly, rahamies, ilmiantoi sut, padre.
Hyvä Luoja, tämä on Herran huone. -Anna kuulua nimi.
Roark.
Tuollainen potaska ei mene läpi. Se ei voi olla niin iso juttu.
North Crossin ja Lennoxin kulmassa on farmi. Löydät todisteet sieltä.
Ja kysy samalla itseltäsi -
kannattaako sen lutkan takia kuolla.
Hänen takiaan kannattaa kuolla, tappaa -
ja joutua helvettiin.
Aamen.
Avainten perusteella pappi ajoi Mersua -
tai mitä nykyään kaupataan Mersuna.
Nykyiset autot näyttävät partakoneilta.
Goldie?
Goldie!
Se ei voinut olla Goldie.
Oli ihan oma moka, että hämmennyin.
On ollut niin hauskaa, että unohdin ottaa lääkkeet.
Se ei ollut Goldie. Goldie on kuollut.
Juuri siksi olen tehnyt tämän kaiken.
Tässä tilassa pitäisi muistaa lääkkeet.
Se kylmä tunne hiipii jälleen sisuskaluihin -
ja kertoo, ettei aio päästää otteestaan.
Farmi on paha paikka.
Täällä on kuollut ihmisiä -
ja ikävällä tavalla.
Mä en halua tapella, hurtta.
Mulla ei ole mitään sua vastaan.
Iisisti nyt.
En käytä asettani sinuun, kaveri.
Minua kiinnostaa omistajasi -
koska hengityksesi huokaa verta. Taidan tietää, mitä se on laatuaan.
Nuuskin, mitä tänne on haudattu.
Kappas vaan.
Mahdotonta. Kukaan ei yllätä minua.
Sokaistun. Ei ääntäkään. Kukaan ei ole noin äänetön.
Paitsi se, joka hiipi hotellihuoneeseen.
Se olit sä, kusipää. Sä tapoit sen.
Tapoit Goldien. Se olit...
Mokasin, Goldie.
Löysin tappajasi, mutta hän oli parempi.
Liian äänetön, liian nopea. Synnynnäinen tappaja.
Miksei hän hoitanut hommaa loppuun?
Hän säilyttää päät ja syö loput.
Lucille? -Enkä tarkoita sitä sutta.
Susi saa vain ruuantähteet ja luut.
Se on hän.
Hän syö ihmisiä.
Kokkaa heidät kuin pihvit.
Lämmitellään sua. -Kuin pihvit.
Nyt hän sai meidät molemmat. -Ei mitään hätää. Hengitä syvään.
Katso noita päitä seinällä. Päät seinällä...
Se paskiainen hymyili koko ajan -
ja pisti minut katsomaan, kun hän imi lihat sormistani.
Hän pakotti katsomaan. -Jessus...
Hän pakotti minut katsomaan!
Hitto, että tekee mieli tupakkaa.
Naiset... Heidän pitää saada purkautua.
Vollotuksen jälkeen kaikki on hyvin.
Järjestit meidät pulaan.
Syyllisellä on suorat yhteydet osastoon.
Onko johtolankoja?
Yhden tyypin mukaan Roark on pääjehu.
Oli kuka oli, hän tiesi, että tutkin huoran taustoja.
Minkä huoran? -Se pakkomielteesi, se kuollut.
Goldie.
Mä en tiennyt, että se oli huora. Se ei muuta mitään.
Mutta mä en tiennyt sitä. -Hän oli luksushuora.
Tarjosi varmaan elämäsi yön. -Hiljaa. Auto tulee.
Kevin!
Minulla on vain naama ja nimi.
Pian nähdään, Kevin.
Mennään.
Ne tutki talon ja on tulossa tänne.
Mulkerot, mä näytän niille.
Et järjestä meitä hengiltä, Marv.
Älkää ampuko. Olen hänen ehdonalaisvalvojansa.
Hän on tajuton ja aseeton.
Ei ole syytä tappaa häntä.
Ei jälkeäkään kohteesta. -Tässä tulee jälkeä.
Onpa sulla hieno takki.
Mietin, mitä se tappamani kyttä sanoi.
Olin hiilenä Lucillen takia -
joten en pitänyt mitään kiirettä.
Hän puhui vasta nähtyään irtoraajansa.
Pelkkä nimi.
Patrick Henry Roark, pappismies.
Pressa-ainesta, mutta valitsi Jumalan.
Hänestä tuli osavaltion mahtimies.
Hän valitsee pormestarit ja kuvernöörit.
Hän teki umpikierosta veljestään senaattorin -
ja nyt hän kuolee huoran takia.
Alan tottua ajatukseen. Se kuulostaa hyvältä idealta.
Sitten se iskee kuin potku kulkusiin.
Mitä jos olen väärässä? En ole ihan terve.
Olen joskus sekaisin.
Ja Lucille on kuollut, joten en saa enää lääkettä.
Mitä jos kuvittelin kaiken?
Mitä jos olen seonnut lopullisesti?
Mitä jos olenkin raivohullu psykopaatti?
Ei miestä voi tappaa turhan päiten.
On pakko olla varma.
Tavara on näytillä Vanhassakaupungissa.
Kyselen tunnin verran Goldiesta.
Ei tärppää, mutta sekin aika tulee.
Lucillen mukaan Goldie oli huora, joten hänellä on täällä ystäviä -
ehkä jopa perhettä.
Et voi olla Goldie, se on kuollut.
Goldie, niin varmaan joo.
Mä en ole syönyt mitään tai ottanut lääkettä.
Ei ihme, että näen näkyjä. -Paskiainen!
Hullu se on.
Lyö sitä uudestaan, Wendy. Kovempaa.
Miksi se kutsui sua Wendyksi? -Koska se on nimeni, apina.
Goldie oli sisareni, kaksoissisareni.
Varmaan se kivempi.
Goldie ja kuusi muuta -
missä he ovat? Mitä teit heille?
Hullu ämmä.
Vilkaisehan tätä pärstää.
Päästäisikö joku muija mut tappoetäisyydelle?
Ei todellakaan, paitsi Goldie.
Ja sekin siksi, että tarvitsi suojelua.
Kytät ei tutkineet aiempia tapauksia.
Mutta heti kun ne löysi syntipukin -
ne ilmestyi aseet laulaen. Mutta ne ei saaneet mua.
Mä olen tappanut tieni kohti totuutta.
Joten ammu mut nyt -
tai painu helvettiin tieltäni.
Umpihullu.
Hyvä, että asia tuli selvitettyä.
Mitä helvettiä? -Minä sidoin solmut.
Ne ovat erikoisalaani.
Istuit vain siinä, vaikka olisit voinut napata aseeni.
Ajattelin puhua teille vähän järkeä.
Ja mä olisin joutunut tirvaisemaan enkä mä satuta tyttöjä.
Tarvitsen käsiraudat. -Mitä mallia? Minulta löytyy.
Anna ne, jotka ovat mukana.
Farmipoika Kevin tappoi Goldien -
mutta kaiken takana on kardinaali Roark.
Tiedän, että se kuulostaa älyttömältä.
Ei kuulosta. Goldie hoiteli papistoa.
Iso palapelin pala putoaa syliini.
En osaa vielä koota kokonaiskuvaa -
mutta hän ojentaa minulle tupakan, ja maistan hänen huulipunansa.
Äkkiä sydämeni jyskytys peittää kaiken.
Haluan koskettaa häntä ja maistaa Goldien hikeä vielä kerran -
mutta hän ei ole Goldie.
Jep, tämä kelpaa.
Tarvitsen myös tusinan verran kahden jalan kumiletkuja -
ja kerän piikkilankaa.
Ja erikoiskäsineet piikkilankaa varten.
Kodin turvaksi, vai? -Näin on näreet.
Hän oli siskoni, joten haluan kostaa.
Mutta miksi sinä käyt Roarkia vastaan?
Goldie oli kiltti mulle. Se näytti mulle, mitä onni on.
Mä en ollut koskaan saanut naista -
koska näytän tältä.
Ryömin takaisin omiin ajatuksiini.
On aika tappaa, pitää olla skarppina.
Tarkistan listan. Kumiletkuja, bensaa -
saha, hanskat, käsiraudat -
piikkilankaa, kirves, Gladys ja nyrkit.
Aja tien sivuun. -Selvä, Marv.
Pidä moottori käynnissä. Jos mä en palaa 20 minuutissa -
häivy täältä äläkä katso taaksesi.
Tapa hänet puolestani. Tee hänestä selvää.
En petä lupaustani, Goldie.
Menossa keittiöön hakemaan yöpalaa.
Arvaan kyllä minkälaista.
Anna tulla, mulkero.
Liukas luikku.
Etkö pysty parempaan, hyypiö?
Juuri noin, tule lähelle. Kestän kyllä.
Kiinni olet, äpärä. Koetahan nyt hyppiä.
Yritän hillitä sydäntäni ja päästää poltteen keuhkoistani.
Lihakset lupaavat tuhansia tuskia.
Anna minun tehdä se. Hän oli siskoni.
Sun ei pitänyt tulla tänne, Wendy. -Mutta haluan...
Sori, tyttöseni, mutta olen vasta pääsemässä vauhtiin -
enkä halua sinun näkevän sitä. Saisit vain painajaisia.
Mä olen aivan poikki. Eikä se johdu tappelusta.
Se johtuu sahaamisesta ja sitomisesta.
Se ei ole helppoa.
Täällä olisi ihan kamala sotku ilman mun tuomia kumiletkuja.
Pakko myöntää, että pari kertaa vähän pulppusi.
Ihan vaan hajun vuoksi.
Jotta se sun kaveri tulisi tänne.
Kappas vaan.
Kukas se siinä?
Sieltä sitä tullaan.
Kiltti hauva.
Kevin ei huuda edes silloin -
kun hurtta on vetänyt mahan täyteen ja sisuskalut lojuvat maassa.
Jotenkin se paskiainen on yhä elossa ja tuijottaa.
Kun otan sahan ja hoidan työn loppuun -
hän ei vieläkään huuda.
Soitan Nancylle, että pukeutuu ja tulee kämpilleen.
Hän suostuu.
Moi, Nancy. Onko kaljaa? -Toki, Marv. Kuka seuralaisesi on?
Nancy on aina valmis auttamaan.
Yksi opiskelijankloppi löi häntä, ja minun piti vähän ojentaa poikaa.
Hikeennyn, kun naisia hakataan.
Mitä hänelle pitäisi tehdä? -Vie misu Sacred Oaksiin.
Aiotko sinäkin häipyä kaupungista? -En hitossa. Mä viihdyn täällä.
Varastan taksin ja ajan hiljaa, jotten herättäisi huomiota.
Kaikki alkaa valjeta minulle.
Olen sen velkaa, Goldie. Ja minä maksan aina velkani.
Vaikka tässä menisi henki -
kuolen nauraen, kunhan tiedän tehneeni kerrankin oikein.
Hiljaista on. Kohdetta ei näy. -Silmät tarkkana.
Kevin? -Ainakin se, mitä on jäljellä.
Koira söi loput.
Luoja.
Sinä hirviö.
Sinä demoni.
Älä huuda tai niittaan.
Hänellä oli enkelin ääni, mutta hän puhui vain minulle.
Nyt hän on kuollut sen typerän huoran takia.
Ei kannattaisi puhua Goldiesta noin mun kuullen.
Kun hän tuli luokseni -
hän oli kärsivä poikarukka.
Syyllisyyden riivaama.
Yritin auttaa häntä -
mutta syöminen täytti hänet valolla.
Hän sanoi tuntevansa Kaikkivaltiaan kosketuksen.
Et tiedä hänestä mitään.
Tiedän, että on sairasta syödä ihmisiä.
Hän ei syönyt pelkkiä ruumiita. Hän söi heidän sielunsa.
Ja minä liityin mukaan.
He olivat kaikki huoria.
Kukaan ei kaivannut heitä.
Sitten Goldie uhkasi pilata kaiken.
Hän pysytteli julkisilla paikoilla ja sinun seurassasi.
Olit sopiva. Olit murskannut leukaperät sinä iltana.
Kuka uskoisi kaltaistasi nyrkkisankaria?
Kevin tappoi Goldien. Lähetin poliisit -
mutta et jäänyt kiinni etkä pysähtynyt.
Nyt Kevin on kuollut, ja sinä olet täällä -
tappaaksesi minut.
Tuottaako sinulle tyydytystä -
tappaa avuton vanha pieru?
Tappaminen sinänsä ei tuota tyydytystä -
mutta kaikki sitä edeltävä on huippukivaa.
Kevin, palaamme kotiin.
Sä voit kirkua nyt, jos haluat.
Goldie, se on vielä upeampaa kuin lupasin.
Helvetti, johon hänet passitan -
tuntuu taivaalta käsittelyni jälkeen.
Liikkumatta! Hyvä jumala!
Tunarit.
Olisivat panneet tarpeeksi monta kuulaa kalloon.
Älytöntä. On selvää, miten tässä käy -
mutta kaikki hoidetaan kaavan mukaan. Mitä ajanhukkaa.
Hengitän ja syön kuukausitolkulla letkujen läpi.
Odotan, että joku tulisi tappamaan.
Mutta lopulta tajuan, etten pääse niin helpolla.
Ehdin olla jaloillani 10 minuuttia, ennen kuin kytät hakkaavat minut.
He eivät kysy mitään, pieksevät vain -
ja esittelevät tunnustusta.
Syljen sen päälle verta ja nauran odottaessani uutta kopiota.
Sitten paikalle tulee apulaissyyttäjä -
joka sanoo äitini kuolevan, jos en allekirjoita.
Katkon käden kolmesta kohtaa ja allekirjoitan.
Siitä alkaa kaikkien odottama sirkus.
Saan kaiken niskoilleni. Ei pelkästään tappamani tyypit -
vaan myös Lucillen ja syödyt tytöt.
Ja jopa Goldien.
Tuomari on silkkaa tulta ja tulikiveä julistaessaan tuomion.
On teloitusta edeltävä yö -
kun yllätyn ensi kertaa puoleentoista vuoteen.
Saan ainoan vieraani.
En odottanut haistavani sitä tuoksua.
Tein selvää jälkeä puolestasi, Goldie.
Anteeksi, Wendy. Mä sekoilen taas.
Se johtuu sun näkemisestä.
Voit kutsua minua Goldieksi.
Hän tuoksuu enkeliltä.
Täydellinen nainen.
Jumalatar.
Hän sanoo nimekseen Goldie.
Saan viimeiseksi ateriaksi ihan kelvon pihvin.
Ja palan painikkeeksi kaljan. Eka sitten Nancyn kämpän.
Pääni ajellaan ja saan kumiset vaipat.
Jo oli aikakin, jos minulta kysytään.
"Ja vaikka vaellan läpi kuoleman..." -Vauhtia, ei ole koko yötä aikaa.
Kuulit, mitä hän sanoi. Anna palaa.
Ettekö te neidit pysty parempaan?
Hän on kuollut.
Voit jyskyttää ovea vaikka koko yön.
Et todellakaan pääse sisään.
Miten voit tehdä tämän minulle, Shellie?
Eikö yhdessä kokemamme merkitse sinulle mitään?
Se merkitsi menetettyjä tippejä. Kukaan ei flirttaile tarjoilijalle -
jonka naama on hakattu turvoksiin.
Tiedän, että olet vihainen. Annan sinulle anteeksi.
On eri asia suuttua miehelle, joka on ihan hyvä tyyppi -
kuin joutua sellaisen ääliön pauloihin -
joka karkaa vaimoltaan aina kun on kännissä, eli usein.
Etenkin kun kyseinen ääliö hakkaa naisia tunteakseen itsensä mieheksi.
Tylyä tekstiä, Shellie.
Voit esittää vaikeasti saatavaa -
mutta älä viitsi mollata minua.
Et saa minua millään ilveellä.
Jackie-Boy, hanki ammattiapua. Mene kallonkutistajalle.
Hanki apua ja häivy.
Avaa ovi. -Avaa vain, Shellie.
Minä hoidan tämän.
Avaa ovi, niin huomaat olleesi väärässä.
Tee hänelle mieliksi. Olen valmis.
Jos hän tietäisi sinusta... Se olisi paha juttu.
Tuolla pellellä on känni päällä.
Mukana on neljä kaveria, jotka ovat yhtä humalassa.
Ihan kuin siellä olisi joku. -Ai joku?
Täällä on afrikkalaiset kimppakivat! -En ole rasisti.
Täällä on melkein koko Basin Cityn korisjoukkue.
Haluatko liittyä seuraan? -Kiusaat minua, muru.
Monet parhaista kavereistani ovat...
Mutta nuo jutut ottavat minua aivoon.
Ja koko tänä aikana en ole herrasmiehenä viitsinyt sanoa -
että voisin potkia oven säpäleiksi.
Tiedät kyllä, mihin pystyn.
Yksi, kaksi... -Hyvä on sitten.
Jätkät, olkaa kuin kotonanne.
Otitko koko lössin mukaan?
Eikö ääliökamuillasi ole muuta tekemistä?
Tästä sinä tykkäät, muru. Soita työkavereillesi baariin -
niin lähdetään kiertämään kuppiloita.
Siitä tulee kivaa. -En soita kellekään.
Tuohan on miehen paita, eikä se ole minun.
Löyhkäät jonkun toisen kiimalle.
Olet ollut tänään jonkun toisen kanssa.
Kuka hän on? -Teräsmies.
Hän lensi ikkunasta, kun sinä tulit -
koska hän pelkää sinua.
Luulet, ettei minulla ole tunteita.
Jos aiot lyödä -
niin anna tulla, senkin sairas paska.
Valehtelet taas minusta -
ja vielä kavereiden nähden.
En ole koskaan lyönyt naista.
Saatanan kusipää. Helvetin raukkis.
Me vain halutaan pitää hauskaa.
Käyn kusella.
Kunpa olisit tullut aiemmin. Olisit tavannut poikaystäväni.
Olisit nähnyt, miltä tosimies näyttää.
Yrität taas suututtaa minut. Mutta annan anteeksi.
Olen jalomielinen.
Se on reilu jätkä, mutta tosi äkkipikainen -
joten ei olisi kannattanut urputtaa.
Mun pinnasta sun ei tarvitse huolehtia.
Näpit kuriin tai leikkaan prinssinakkisi irti.
Mä sain huutia.
En kuule sinun soittavan.
Vastaa! Kaikkea sitä joutuu kestämään...
Moi, olen Shellien kyrpiintynyt poikaystävä.
Jos edes puhut Shellielle -
tai ajattelet häntä -
viiltelen sinut hyödyttömäksi naiselle.
Teet pahan virheen.
Niinkö? Sinä se tässä virheen teit.
Et vetänyt veskiä.
Jätkät, lähdetään. Ei kysymyksiä. Nyt heti!
Dwight, mitä pirua teit hänelle? -Annoin maistaa omaa lääkettään.
Hän ei enää häiritse sinua.
Miten leuka voi? -Olen kokenut pahempaakin.
Dwight, hän on ajalta -
ennen kuin ilmestyit takaisin uusine kasvoinesi.
Ja vain siksi, että säälin häntä.
Ja vain kerran. Olen tehnyt hölmöyksiä.
Olen ilmeisesti yksi niistä, joten en voi arvostella sinua.
Mutta tuo tyyppi on vaarallinen.
Hän voi tappaa jonkun, ellen estä sitä.
Soitan myöhemmin. -Ei! Älä mene!
En kuule poliisihelikopterin pauhulta, mitä Shellie huutaa.
"Älä hyppää" tai jotain sinne päin.
Otan riskin, mutten voi mennä kotiin -
ja antaa Jackie-Boyn jengeineen riehua.
Se saalistajaporukka janoaa verta. Naisen verta.
Hemmetti sinua, Dwight. Typerys.
Perhanan typerys.
Painun Caddylla Jackie-Boyn perään, joka kaahaa kuin viimeistä päivää.
Ajan ylinopeutta. Hyvä keino herättää huomiota.
Murhaajan, joka on sormenjäljen päässä passituksesta kaasukammioon -
ei kannata herättää huomiota.
Ei ole rahaa lahjoa kyttää -
ja on aina pieni mahdollisuus, että hän on rehellinen.
Yritänkö hoitaa tämän puhumalla -
vai otanko riskin hoitelemalla hänet?
Sitten Jackie-Boy pelastaa minut pahasta pulasta.
Varo!
Kytät on kannoilla! -Eivät kauan.
He eivät tule perässä.
Sisuksia alkaa kiristää.
Jackie-Boy suuntaa Vanhaankaupunkiin.
Kyttä sammuttaa sireeninsä. Täällä hän ei ole laki.
Täällä määräävät kauniit ja armottomat katujen naiset.
Jos on rahaa ja käyttäytyy hyvin, he toteuttavat kaikki unelmat.
Jos asettuu poikkiteloin, on vainaa.
Heippa, beibi.
Hyppää kyytiin, saat kyydin. -Muru, olen päivävuorossa.
Minulla on pitkä päivä takana. Enkä sitä paitsi hoitele ryhmiä.
Hyppää kyytiin. Puhutaan vain.
En tee puhehommiakaan.
Pikkuinen, minulla on ollut huono päivä.
Lättyyn on tullut joka käänteessä. Mutta kun saa pakit huoralta -
vaikka tarjolla olisi työllä ansaittua tuohta -
se on vihoviimeinen pisara. -Menkää Dylan Streetin Alamoon.
Alamo, ei Amigo. Amigo on homomesta.
Onko kivaa nöyryyttää minua ilman mitään syytä?
Seis, Dwight. Olemme seuranneet heitä -
siitä lähtien kun he tulivat tänne. Tilanne on hallinnassa.
Nauti esityksestä.
Ei kannata väittää vastaan.
Täällä katujen naiset sanelevat lait.
Mitä sille hölösuutarjoilijalle kuuluu?
Ei nyt, Gail. -Ollaanpa sitä kireänä.
Se on ongelmasi. Murehdit liikaa.
Se ja huono naismaku.
Ainakin nykyään. -En nyt jaksa, Gail.
Ovatko nuo pellet tarjoilijasi poikaystäviä?
Yksi luulee olevansa. Täysin pitelemätön tyyppi.
Varmistan, että he eivät satuta tyttöjä.
Meitä avuttomia pikkutyttöjä.
Verikekkerit ovat alkamassa suoraan edessämme -
mutten saa katsettani irti hänestä.
Olemme turvassa, ritari Lancelot.
Pojat ovat yhden mokan päässä Mihon käsittelystä.
Hän kaipaa harjoitusta.
Gail ohjaa katseeni katon reunalle. Kuolettava pikku Miho.
Kuja alkaa loppua.
Kääntykää ympäri, niin säästytte harmeilta.
Onpa tytössä särmää.
Sinulla ei vaan ole varaa uhkailla.
Ansa on viritetty ja valmis laukeamaan.
Mitä siitä? He saavat ansionsa mukaan.
Miksi minusta tuntuu, että jokin mättää?
He eivät ole tappaneet ketään.
He riehuivat Shellien luona -
mutta eivät tappaneet ketään. -Eivätkä tapa.
Mistä tämä ikävä tunne?
Jotain, mitä Shellie sanoi.
Hyvä on, uhittelin ehkä vähän liikaa.
Hermot ovat kireällä. -Poikki ne ovat.
Et tarvitse naista, vaan kunnon yöunet.
Et pysty hommiin tuossa kunnossa.
Se sanoo, ettei susta ole siihen, Jack.
Haluatko nähdä? Haluatko nähdä, mitä minulla on?
Olen nähnyt joka mallia ja kokoa.
Oletko nähnyt tällaista?
Autoon siitä. -Teit elämäsi pahimman mokan.
Voi luoja. Ei...
Tämä on ihan hullua. Ihan tyhjästä ja ilman mitään syytä.
Anna tulla.
Hän sai Mihon jyvälle. -Ja hitot sai.
Hän on kuollut, muttei tajua sitä.
Nyt olet hollilla.
Tämä on urasi loppu, lutka.
Tuli tuomiopäivä. -Katso, mihin astut.
Tämä ei ole hauskaa.
Nauramatta. Tunnen vaikutusvaltaista väkeä.
Saatte maksaa tämän.
Luovuta jo, pahennat vain asiaa. -Turpa kiinni.
Älä paina liipaisinta, hän tukki piipun.
Käskin pitää turvan ummessa.
En näe. Mitä tapahtuu?
En näe enkä kuule mitään.
Miho, tee hänestä selvää.
Ja nopeasti.
Miho ei katkaise kaulaa kokonaan -
vaan tekee jätkästä Pez-annostelijan.
Sitten suoraan asiaan. Ruumiit ojennukseen, taskut tyhjiksi -
ja jaetaan rahat.
Tutkin Jackie-Boyn taskut. Lompakko pullottaa.
On luottokorttia joka lähtöön -
ja kolmensadan edestä kaksikymppisiä -
jotka kääräisen omiin taskuihini.
Sitten löydän atomipommin.
Jackie-Boy, voi perkele sinun kanssasi.
Helikopteri piti sellaista meteliä, etten kuulut Shellien sanoja.
Kuulin "älä hyppää".
Hän sanoikin "kyttä".
Rikoskomisario Jack Rafferty.
Lehtien mukaan "Rauta-Jack".
Sankarikyttä.
Hutera aselepo on pitänyt vuosia.
Kytät saavat osuutensa ja ilmaista viihdykettä.
Tytöt saavat jakaa oikeutta ja puolustaa aluettaan.
Jos kyttä tunkeutuu alueelle ilman ostoaikeita -
hän saa lähtöpassit. Mutta elossa.
Se on sääntö. Se on sopimus.
Kytät pysyvät poissa.
Tytöt pitävät parittajat ja mafian poissa.
Vanhakaupunki jää omilleen. Tulee sota.
Kadut lainehtivat verestä.
Naisten verestä.
Kytät ja mafia... Kaikki on taas niin kuin ennen.
Ei helvetissä.
Meillä on aseita. Taistelemme kyttiä, mafiaa -
ja kaikkia tänne tunkevia vastaan. Nyt alkaa sota.
Älä ole typerä. Teillä ei ole saumaa.
Järjestäkää auto. Kovakattoinen, kunnon moottori.
Kätken ruumiit.
Unohditko sen kyttäauton?
Kytät tietävät, että Rafferty tuli tänne.
He tutkivat joen ja viemärit. He tulevat tänne aseet laulaen.
Kytät eivät tutki tervakuoppia.
Tykki pois, tai saat päin näköä.
Kuka sinä olet minua komentelemaan?
Sait haluamasi. -Turpa kiinni.
Sait haluamasi minulta -
ja lähdit sen tarjoilijan matkaan. Ja nyt järjestit meidät kuseen.
Miho liikkuu taakseni.
Sana Gaililta, ja hän halkaisee minut.
Kytät valvovat teitä. Jäät kiinni.
Vanhat pahat ajat palaavat.
Parittajat, väkivalta, huumeet, raiskaukset.
Kytät eivät tiedä vielä. Hommaa kärry.
Jos en selviä, saatte sotanne.
Lakkaa osoittelemasta sillä!
Paskiainen!
Unohdin, miten nopea olet.
Soturinaiseni. On repiä pääni irti -
ja suutelee niin lujaa, että sattuu.
Räjähdys, joka pyyhkäisee pois vuodet -
nykyhetken ja sen hurjan yön väliltä.
Kovakattoinen auto, kunnon moottori -
ja iso tavaratila.
Rakastan sinua ikuisesti.
Ikuisesti, muttet koskaan.
Mistä löysitte tuon romun? Ruumiit eivät mahdu sinne.
Jos ei ole muuta, saanko mennä kotiin?
Veri saa minut voimaan pahoin.
Mene vain, Becky.
Älä kerro kenellekään, älä edes äidille.
Ne eivät mahdu tavaratilaan -
ainakaan kokonaisina. Miho...
Kuivaa hiuksesi kotona. Vilustut muuten.
Becky, Gail kielsi soittamasta.
Haluan vain kuulla äidin äänen.
Älkää kertoko Gailille.
Hei, äiti.
Mitä ne sekopäät oikein ajattelivat järjestäessään tällaisen romuläjän?
Tavaratila tuli niin täyteen -
että Jackie-Boy pääsi viereeni -
oikein näyteikkunapaikalle.
Siitä vaan, ota yksi rööki. Se auttaa.
Pistit sitten palamaan.
Leipäläpi umpeen, Jackie-Boy.
Olet kuollut.
Kuvittelen tämän, joten turpa kiinni.
Se kertoo paljon henkisestä tilastasi.
Kuulet harhoja. Hermosi ovat riekaleina.
On pakko vetää röökiä.
On totta -
ettei kukaan oikeasti lopeta.
Röökiin tartutaan, kun on vaikeaa.
Ja sinulla on pahoja ongelmia. -Kaikki on hyvin. Naama umpeen.
Kappas vaan.
Ne huorat pettivät sinut.
Soitatko tiepalvelulle, kun löpö loppuu?
Mimmit kusettivat sinua.
Et selviä edes tervakuopille saakka. -Turpa kiinni. Selviän sinne.
Et selviä, ellet pidä katsetta tiessä.
Varo!
Mehän ollaan kuin parivaljakko jostain leffasta.
Pää kiinni!
Nyt olet kusessa.
Pelisi on pelattu. Jäit kiinni.
En saa häntä hiljenemään.
Hän on kusipää.
Hän on kuollut.
Minä vain kuvittelen, että hän puhuu.
Mutta se paskiainen on silti oikeassa.
En pääse kyttää karkuun.
En tällä koslalla.
Pysähtykää!
Pitäisikö tappaa hänet vai ei?
Vaikea valinta.
Hän voi olla rehellinen kyttä, jolla on asuntolaina ja perhe.
Käteni liikkuu kuin itsekseen ja vetää pistoolin iskurin taakse.
En tiedä, mitä pitäisi tehdä. -Pysähdy. Kyttä suuttuu kohta.
Käskystä.
Kaverisi taisi juhlia liikaa.
Olen kännikuski.
Sitä ajellaan perävalo rikki.
Päästän varoituksella.
Mitä seuraavaksi?
Bensa loppuu juuri ennen tervakuoppia.
Työnnän Thunderbirdiä loppumatkan.
Vielä pari minuuttia, ja tämä on ohi.
Jackie-Boy uppoaa tervakuoppaan.
Hyppään junaan Sacred Oaksissa ja painun kotiin...
Ei kysymyksiä, Dallas. Kadut tyhjiksi.
Vanhassakaupungissa ei myydä persettä -
ei tänään.
Älä rimpuile. Satutat vain itsesi.
Olette hukassa. Tiedämme kaiken.
Pian Raffertyn ruumis on meidän hallussamme -
ja poliisien kanssa tekemänne sopimus on mennyttä.
Tulee pidätyksiä ja ruumiita.
Työnantajani ottaa alueen haltuunsa.
Teistä tulee orjia. Mikään ei estä sitä.
Mutta voit pelastaa ihmishenkiä -
ja auttaa siirtymävaiheen sujumista -
neuvottelemalla Vanhankaupungin antautumisehdot.
Paskiainen, tunnen sinut.
Olen joutunut kärsimään tuollaisen roskasakin takia.
Nyt palvelen uutta herraa.
Pian tekin palvelette häntä.
Pukeudu ja vuodata kyynel Dwight McCarthylle -
sillä hän on jo kuollut.
Et tunne häntä. Mieheni selviää kyllä.
Hän selviää aina.
Jenkit valittavat aina, miten kurjaa heillä on.
Tämähän on suuri ja hieno maa. Nykymaailman johtotähti.
Alhaiset verot, mahdollisuuksien maa.
Missä muualla taposta saa omaisuuden?
Parempaa kuin pommi-iskut, joista ei kostuttu paskaakaan.
Löytyikö jotain, Murphy? -Kuolleen kytän lätkä.
Ihan vääntynyt. Siinä on kiinni jotain.
Jumalauta, sehän on luoti.
Perkeleen äijä!
He eivät olleet kyttiä, vaan palkkasotureita.
Ja mikäli veikkaan työnantajan oikein -
huonot ajat eivät ole vielä edes alkaneet.
Juuri kun kaikki tuntui sujuvan hyvin.
Me ei tarvita äijää kokonaisena, Brian.
Hyvä huomio, Ronnie. Anna veitsi.
Vedänkö tirsat odotellessa?
Sahaan minkä kerkeän.
Kas näin.
Eikö olekin maailman kaunein näky?
Haemme teidät myöhemmin. Jos joku tulee, tiedätte mitä tehdä.
Hiljaisuus.
Ei ilmaa hengitettäväksi -
vain tervan maku, joka hiipii sieraimiin.
Anna sen täyttää keuhkot.
He luottivat sinuun, mutta sinä mokasit.
Teräksiset sormet tarttuvat ranteeseen.
Miho. Olet enkeli.
Olet pyhimys. Olet Äiti Teresa.
Olet Elvis. Olet Jumala.
Jos olisit tullut hetkeä aiemmin, meillä olisi yhä Jackie-Boyn pää.
Dwight, ne saivat Gailin!
Vanhassakaupungissa on vakooja. Joku lauloi ja myi teidät mafialle.
Selvitetään asia ja pelastetaan Gail.
Mutta sitä ennen haemme pään, ennen kuin se päätyy vääriin käsiin.
Miho, toivottavasti jätit jonkun puhekuntoon.
Näytän hänelle, että olen tosissani.
Me juttelemme.
Pysy skarppina ja rauhallisena.
On aika osoittaa, mihin sinusta on.
Toisinaan se tarkoittaa kuolemista -
toisinaan ruumiiden tehtailua.
Tuolla ne ovat. Mitä tehdään? -Pysäytämme ne, Dallas.
Jackie-Boyn pää on niin lähellä, että pystyn melkein nappaamaan sen.
Ota pää!
Se on minulla!
Ime tätä, typerä horo!
En tiedä, onko Miho elossa vai ei -
mutta jokainen solu minussa janoaa verta.
Haluatko pään, kultaseni? Tule hakemaan!
Rohkea poika.
Olisin paukauttanut luodin korvaasi -
jos tykkini ei olisi kastunut.
Sait minut jyvälle, kultaseni. Olen avuton kuin vauva.
Pakko tunnustaa, kultamuru.
Valehtelin, kun sanoin aseeni kastuneen.
En näet pidä ammuskelusta.
Minä tykkään räjäytellä.
Kun kerran räjäyttää pubin -
ja näkee ihmisten menevän kappaleiksi -
pyssyn paukuttelu ei ole mitään siihen verrattuna.
Ja minulla sattuu olemaan kranaatteja -
ja tällainen laukaisin.
Mutta viimeistelen sinut veitsellä.
Tapoit kamuni.
Ei kannata antaa irkulle syytä kostoon.
Kuolettava pikku Miho.
Se ei satu, ellei hän halua sitä.
Hän kääntää terää.
Se sattuu.
Kerron Miholle, mitä teemme seuraavaksi.
Nappaan Dallasin autopuhelimen ja soitan elämäni tärkeimmän puhelun.
Ensin pelastamme Gailin.
Sitten seuraa tappo.
Kohtalokas tappo.
Onko meidän pakko katsoa tuota? -Pilailetko?
Voisin katsella Manutoa koko yön. Mies on taiteilija.
Olet kuin luotu taiteilijan käsittelyyn.
Ihosi on täydellinen -
ja hermosi herkät. Kaunista.
Anna niille, mitä ne haluavat.
Becky? -Se on ohi, Gail.
Emme voi mitään.
Dwight on kuollut. Ne löysivät tappamamme kytän pään.
Mafia vie sen poliisijohdolle. Kytät jyräävät meidät.
On tehtävä diili. -Pikku lutka. Petit meidät!
Oli pakko, ne aikoivat satuttaa äitiä.
Sinun on pakko tehdä diili. On itsekästä pistää kampoihin.
Tapatat vielä monta tyttöä ihan syyttä.
Se ei johtunut äidistäsi. Olisimme voineet suojella häntä.
Teit sen rahasta, senkin tyhmä lutka.
Niin. Jos olisit tuonut äidin Vanhaankaupunkiin -
hän olisi nähnyt, kun hänen tyttönsä huoraa.
Ihan sydän särkyy.
Ne tarjosivat sen, mitä sinä et voinut.
Pakotien.
Pelastan oman nahkani. -Sinun nahkasi.
Sinä ja sinun pikku nahkasi!
Revit melkein kurkun auki, hullu ämmä!
Schutz, hae työkaluni.
Stuka, tapa hänet.
Ei, te lupasitte! -Typerä lutka! Ansaitset pahempaa.
Tästähän kehkeytyy oikein kiva päivä.
En näe ketään.
Se meni suoraan läpi. Katsokaa, jätkät.
Siihen on kääritty jotain.
Joku lappu. -Anna se tänne.
Se lävisti mut. Katsokaa nyt.
KYTÄN PÄÄ NAISESTA
Tämä alkaa sattua. -Takapihalle. Naiset mukaan.
Eikö mulle pitäisi kutsua lekuri? -McCarthy, sinä typerys.
Hei, jätkät?
Kymmenittäin aseistautuneita tyyppejä.
Olen pahasti alakynnessä.
Mutta kuja on mutkikas, pimeä ja hyvin kapea.
He eivät pääse ympärilleni.
Joskus taistelukentän valinta ratkaisee.
Saatte Vanhankaupungin.
Haluan vain naisen.
Hiljaa.
Dwight, älä tee sitä.
Jokin on pielessä. -Pää kiinni, tai niittaan sut.
Totta kai, herra McCarthy. Reilu vaihtokauppa.
Pitäkää hyvänänne.
Ehkä nyt voitte kertoa, miksi emme ampuisi teitä seulaksi?
Dwight, mitä olet tehnyt?
Vain sen, mitä täytyi tehdä -
alusta loppuun asti.
Sen suu ei ollut teipattu! Miksi sen suu on teipattu?
Taistelutanner ratkaisee paljon.
Kiva temppu, mutta se ei auta.
Mutta mikään ei voita ystäviä raskaasti aseistettuna.
Ei! McCarthy, senkin paskaläjä!
Tytöt tietävät tilanteen.
Ei pakopaikkaa.
Ei antautumista. Ei armoa.
Meidän on tapettava koko paskasakki.
Joka iikka.
Ei kostoksi tai siksi, että he ansaitsevat sen.
Ei maailman parantamiseksi.
Tarvitaan raatoja, jotta mafiapomo Wallenquist -
tulosta laskiessaan huomaa, ettei näille naisille uhitella.
Valkyyria rinnallani huutaa ja nauraa -
puhdasta vihaa ja verenjanoista iloa -
ja minä teen samoin.
Intohimon tuli palaa meissä molemmissa.
Mutta sille ei ole sijaa tässä maailmassa.
Soturinaiseni.
Valkyyriani.
Olet ikuisesti minun.
Ikuisesti -
muttet koskaan.
Iltaa, konstaapeli.
Minun ei tarvinne esitellä itseäni.
Luet sanomalehtiä. On vaalivuosi, olet nähnyt kuviani.
Tiedät kuka olen ja mihin pystyn.
Ja minä hoitelen sinut, Hartigan.
Kylmästi ja säälimättömästi.
Ammuit poikani korvan irti.
Samoin käden. Jopa hänen sukukalleutensa.
Hän on koomassa. Ei ehkä koskaan herää.
Poikani...
Hänestä olisi voinut tulla presidentti -
mutta teit hänestä aivovaurioisen ja kaluttoman friikin.
Tuntuiko mahtavalta vetää liipaisimesta?
Valta ei ole virkamerkki tai ase.
Valta on valheita, joihin koko pirun maailma uskoo.
Kun ihmiset saa vedettyä mukaan vääryyksiin -
he ovat hyppysissäsi.
Sairaalassa on ehkä 500 ihmistä.
Voisin ampua sinut ilman seuraamuksia.
Kaikki valehtelisivat puolestani.
Muuten Sin Cityn koko valtarakenne kaatuisi kuin korttipakka.
Mutta haluan sinun olevan kunnossa.
Maksan jopa omasta pussistani, että sydänvikasi korjataan.
Varmistan, että elät vielä pitkään.
Sinut tuomitaan tytön raiskauksesta ja poikani ampumisesta.
Vietät loppuikäsi linnassa häpäistynä, murtuneena -
ja yksin.
Jos kerrot vaimollesi, hän kuolee.
Kaikki, joille kerrot, kuolevat.
Minun ei anneta todistaa. Kerroin, että pelastit minut -
mutta poliisit eivät uskoneet. He käskivät pysyä kaukana sinusta.
He väittivät sinusta kaikenlaista.
Sanoin, että pelastit minut Roarkilta -
mutta minulle ei tehty edes lääkärintarkastusta.
Sinun ansiostasi olen yhä neitsyt ja elossa.
Kaikki on ihan nurinkurisesti. -Joskus totuus ei merkitse mitään.
Mutta sinä tiedät totuuden. Se merkitsee minulle paljon.
Mutta pysy poissa, Nancy. Muuten he tappavat sinut.
Älä vieraile.
Älä kirjoita. Älä edes sano nimeäni.
Et voi estää minua kirjoittamasta.
Kirjoitan nimellä "Cordelia". Se on yhden etsivän nimi kirjoissa.
Kirjoitan sinulle joka viikko. Ikuisesti.
Niin varmaan, tyttö.
Mene kotiin. Et ole turvassa täällä.
Hyvästi, Nancy.
Rakastan sinua.
John Hartigan.
Herra laki ja järjestys.
Herra ohjesääntö.
Herra suuri ja mahtava.
Sait leikkiä partiopoikaa pitkään joutumatta vastaamaan siitä.
Mutta nyt saat vastata siitä. Saat vastata siitä ja kunnolla.
Vilkaisenko häntä? Hän ei näytä voivan hyvin.
Hän on terve kuin pukki, Tammy.
Katso vaikka. Oikea terveyden perikuva.
Tammy on aikamoinen namupala, vai mitä?
Vuokrasin hänet Vanhastakaupungista.
Halusin näyttää, mitä et saa.
Et ainakaan vankilassa. Kuuletko?
Älä ole typerä. Jos suostut yhteistyöhön -
saat maistaa Tammya.
Huomasitko? Hän säpsähti.
Oksetat häntä.
Hän kuuli siitä pikkutytöstä.
Tämä on se hinta, jonka saan maksaa.
En aio järjestää pelastamaani pikkutyttöä pulaan.
He haluavat tunnustuksen. Sitä ei tipu.
Nancyn kirje odottaa eristyssellissä.
Hän käyttää nimeä Cordelia.
Hän varoo paljastamasta itseään.
Luulin saavani pari kirjettä, ennen kuin hän unohtaa minut.
Mutta saan kirjeen joka torstai.
Herttainen tyttö.
Yritän estää kättäni tärisemästä.
Hän on ainoa ystäväni -
tytär, jota minulla ei koskaan ollut.
Suloinen Cordeliani. Laiha pikku Nancy Callahan.
Kahdeksan vuotta kuluu.
Sitten tulee torstai, jolloin nousen innoissani kuin lapsi jouluaattona -
vain huomatakseni tuijottavani sellin lattiaa -
etsien Nancyn kirjettä, jota ei ole.
Ei kirjettä seuraavanakaan torstaina.
Onko hänelle tapahtunut jotain?
Ei mitään.
Ei sanaakaan kahteen kuukauteen.
Löysivätkö he hänet? Nappasivatko he hänet?
Niin tietysti. Typerä ukonrähjä.
Mieti vähän. Nancy on 19-vuotias.
Kauanko luulit hänen kirjoittavan?
Oli kilttiä jatkaa näinkin kauan.
Hän on unohtanut sinut, vanhus.
Olet yksin. Aivan yksin.
Kaveri haisee pahalle. Kuin pilaantunut ruoka.
Kuin kesällä roskikseen jätetty ruumis.
Hän löyhkää niin, että haluan oksentaa.
Se äpärä oli iskeä pääni irti.
Kun palaan tajuihini, näen sen.
Nancyn käyttämä kirjekuori. Mutta sisällä ei ole kirjettä.
Jotain pehmeää.
Jotain, minkä pitäisi olla elävä. Pala lihaa ja luuta -
jonka pitäisi olla 19-vuotiaan tytön oikean käden etusormi.
Miten he löysivät hänet?
Hän oli varovainen. Hän ei paljastanut itsestään mitään.
On päästävä pois. Minun on autettava häntä.
Elämäni ja ylpeyteni ovat toissijaisia.
He haluavat, että annan periksi. Nujersit minut, Roark.
Sanon kaiken, mitä he haluavat kuulla.
Kerron olevani sairas pedofiili.
Myönnyn kaikkeen.
Rakastan sinua, Nancy.
Kaupunkiin on matkaa, Hartigan.
Kelpaako kyyti? -Kunhan pysyt edessäni.
Sitä se vankila teettää. Mutta se on ollutta ja mennyttä.
Kahdeksan vuotta.
Niin, kahdeksan vuotta.
Jos se yhtään lohduttaa -
sait minut vihaamaan itseäni.
Oletko kuullut Eileenistä?
Hän meni naimisiin neljä vuotta sitten.
Hänellä on kaksi lasta. Olen pahoillani.
Älä turhaan. Olen iloinen hänen puolestaan.
Eileen halusi lapsia.
Hän on hyvä äiti.
Kuten sanoit, Bob -
se on ollutta ja mennyttä.
Bob ja minä jätämme jäähyväiset.
Sitten lähden etsimään elämäni ainoaa valopilkkua, Nancya.
Miten kirjeet paljastivat sinut?
Miten he saivat tietää nimesi -
ja mitä he ovat tehneet sinulle?
Ei ääntäkään. Ei elonmerkkejä.
Miksi Roark kiusaa murtunutta miestä?
Kuin lapsi kiduttamassa kärpästä, jonka siivet on revitty.
Mitä hän on tehnyt Nancylle?
Nancy vaikuttaa oikealta lukutoukalta.
Ei päiväkirjaa, puhelinnumeroja tai osoitteita.
Ainoa johtolanka on räkälän tikkuaski.
Ehkä Nancylla on ystäviä siellä.
Umpikuja.
Nancy ei viihtyisi tässä rupusakissa.
Mutta täältä voi löytyä johtolanka -
Nancyn tai hänen sieppaajansa luokse.
Voisitteko auttaa minua? Etsin erästä henkilöä.
Kylmänä iltana kaikki etsivät jotakuta.
En etsi sellaista seuraa. Nimi on Nancy.
Katse lavalle, pyhiinvaeltaja.
Hän on juuri pääsemässä vauhtiin.
Laiha pikku Nancy Callahan.
Hän kasvoi aikuiseksi. Hän kasvoi naiseksi.
Nancy Callahan, 19 vuotta.
Ja minä kun odotin lukutoukkaa, joka on ehkä liiankin ujo.
Miten vähän hän kertoikaan itsestään niissä kirjeissä.
Miten he löysivät hänet?
Silloin asia valkenee minulle. He huijasivat.
Johdatin heidät hänen luokseen.
Nancy ei ole huomannut sinua.
Käänny ja kävele ulos ovesta.
Johdata nilkki ulos, ota tykki pois -
ja tapa hänet.
Olet vain stripparia kuolaava entinen linnakundi.
Vielä hetki, ja Nancy on turvassa.
Ei, Nancy. Älä tunnista minua.
Nancy!
Ei ole aikaa selittää. Tein kamalan virheen.
Olet vaarassa. Häivytään täältä.
Selvä, Hartigan. Pukeudun ensin.
Luulin, että olit unohtanut minut. Minut ja typerät kirjeeni.
Ne antoivat voimaa. Ne estivät tekemästä itsemurhaa.
Pidä kiirettä.
Ehkä minun pitäisi ajaa. -Ei käy.
Vain minä saan tämän romun kulkemaan.
Taidat sitä paitsi joutua ampumaan.
Minulla ei ole asetta. -Istuimen alla.
Se on ladattu ja toimiva.
Tämä kelpaa. -Olen käynyt ampumassa.
Potkaisee kuin muuli.
Hartigan... Minulla on paljon sanottavaa.
Olen ajatellut sinua koko ajan.
Olen valvonut öitä ajatellen sinua. -Mitä sinä puhut?
Hemmetti! Pidä auto tiellä, Nancy!
Hän luottaa sinuun.
Mitä sinä teet?
Todista, että sinusta on johonkin.
Pysy tiellä, Nancy!
Ihan hyvä ampuja, mutta hoppuilee liikaa.
Viskelee luoteja kuin karkkeja.
Hän ei malta keskittyä.
Tähtää tarkasti ja katso pirua silmiin.
Pysäytä. On varmistettava tappo.
Mitä? -Pysäytä auto!
Selvä, pysäytä auto. Varmista tappo.
Anteeksi, olen vähän poissa tolaltani.
Hyvin se meni. Pysy tässä, palaan kohta.
Anna minun tulla mukaan. Seurassasi olen turvassa.
Anna minun pysytellä lähellä.
Mikä löyhkä. Olen yrjötä.
Veri haisee pahemmalta kuin tyyppi.
Sitä on kaikkialla -
mutta hyypiö on poissa.
On aika lähteä.
Sireenit. Ennen ilahduin niiden äänestä.
Pitää etsiä yösija, saada Nancy rauhoittumaan -
ja miettiä seuraavaa siirtoa.
Löyhkä seuraa meitä motellille.
Nancy, asuntosi ikkuna oli auki.
Huoneet olivat tyhjillään. Luulin, että sinut oli siepattu.
Ikkuna? Jo kolmas murto tänä vuonna.
Halusin näyttää, että olen vahva nainen -
mutta olin yhtä peloissani kuin ennen.
Olen ääliö. -Käy istumaan.
Istuminen helpottaa oloa.
En osaa olla ihmisten kanssa. 19-vuotiaan naisen rauhoittaminen -
sujuu yhtä hyvin kuin aivokirurgia jakoavaimella.
Olet ollut sydämessäni kaikki nämä vuodet.
Se johtuu vain hermoista.
Olet väsynyt. Tarvitset unta.
Rakastele kanssani. -Lopeta, Nancy.
Kahdeksan vuotta. Miksi luulit minun kirjoittavan?
En vain kiitollisuudesta.
Yritin rakastua poikiin. Pari kertaa luulin rakastuneeni.
Mutta olin jo rakastunut... sinuun.
Kristus paratkoon, Nancy. Voisin olla isoisäsi.
Olet vain peloissasi. -Enkä ole.
Ei.
Tämä on hirvittävän väärin.
Luojan tähden, olet pelkkä lapsi.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Koko sydämestäni.
Kylmä suihku auttaa.
Ei, Nancy...
Tunnistatko ääneni, Hartigan? Tunnistatko ääneni, paskalakki?
Olen muuttunut, mutta ääneni tunnistat.
Tietysti. Tunnistan äänesi, Junior.
Kaikki menee päin helvettiä.
Minut kusetettiin pettämään ystäväni -
ja luovuttamaan hänet raiskaajapsykolle.
Senaattorin hemmoteltu kakara kusetti.
Kaikki menee päin helvettiä.
Klump, minä tässä. Tule hakemaan kuollut mies.
Järjestä minulle bileet. Tyttö on jo minulla, vajakki!
Järjestä asia tai soitan isälle.
Työkalujen on parasta olla kunnossa. Kaiken on oltava mallillaan.
Saan tehdä, mitä haluan -
miten haluan ja milloin haluan.
Rakastaisin isäukkoa, jos en vihaisi häntä.
Hän palkkasi lauman asiantuntijoita paikkaamaan tuhoamasi vehkeet -
jotta se vanha pieru saisi jälkikasvua.
Mutta kuten näet sillä oli sivuvaikutuksia.
Mutta en valita. Olen pitänyt hauskaa, kun olit poissa.
Ja nyt johdatit minut "Cordelian" luo.
Yritimme turhaan selvittää kirjeiden lähettäjän.
Fiksu tyttö. Ja niin nätti.
Vähän liian vanha makuuni, mutta menköön tämän kerran.
Nancy, älä huuda.
Teki hän mitä hyvänsä, älä huuda.
Kyllä hän huutaa. Käsittelen häntä koko yön.
Kuolet tietäen, että syy on sinun.
He kaikki ovat huutaneet.
Heitä on ollut kymmeniä, ehkä sata. Kahdeksan vuoden edestä huutoa.
Ja jos lähistöllä ei olisi ihmisiä, saisit nähdä, miten Nancy huutaa.
Siitä tulee melkoinen esitys.
Loppu tuli. En voi sille mitään.
Ei toivoa, ei mahdollisuutta.
Se on menoa.
Tämä on loppu.
Ei! Yritä edes, ukonrähjä.
Pidä kaula lujana. Liiku.
Ehkä ikkunassa on hälytin.
Ikkuna. Pidä kaula lujana. Älä pyörry.
Pysy tajuissasi.
Ei hälytystä. Lasi. Leikkaa köysi.
Pystyt siihen.
Minun on huomautettava harkitsemattomuudestasi -
valitessasi näin huomiota herättävän ja epäkäytännöllisen auton -
toimiamme varten, herra Schlubb.
Tehtävämme kannalta oleellista on seuraava esittämäni kysymys.
Mihin tässä virtaviivaisessa ja tavaratilattomassa kulkuvälineessä -
vaikka se onkin erektiota innoittava -
sijoitamme äskettäin kuolleen lastimme?
Voin vain ilmaista suuren hämmästykseni.
Kerro, mihin Roark vei tytön, tai pääsi irtoaa.
Selkokielellä, limanuljaska.
Etsimänne vastaus on ruraalinen, jopa agraarinen.
Farmi.
En tarvitse muuta. Poliisit tietävät Roarkin farmista -
ja pysyvät kaukana siitä.
Schlubbilla ja Klumpilla oli aseita.
Kun meno yltyy, tykeille tulee käyttöä.
Mutta ensin toimitaan hiljaa.
Hiljaa ja ilkeästi.
Nancyn auto yhdeksän kilometrin päässä farmilta.
Sanoit, että vain sinä saat auton kulkemaan. Hyvä tyttö.
Auto sammui keltaisen äpärän käsiin, etkä kertonut, miten se käynnistyy.
Olit hiljaa. Junior mahtoi olla raivona.
Lyön vetoa, että hän löi sinua.
Mutta pysyit vahvana. Ostit lisäaikaa.
Vielä on mahdollisuus. Älä huuda.
Jätän auton ja etenen metsän läpi.
En ole puolimatkassakaan, kun se iskee.
Sydämeni. Ei voi olla.
Olin parantunut.
Paha yskä. Mukana verta.
Sillä ei ole väliä. Minun ei tarvitse kestää enää pitkään.
Ikävä tapa tappaa, mutta äänetön.
Vihaa itseäsi myöhemmin.
Pahennat vain asemaasi, typerä lehmä!
Luuletko, että olen väsynyt? Luuletko minun väsyvän?
Sinä se tässä murrut!
Murrut, itket ja rukoilet.
Huudat.
Sinä huudat, senkin ruma lehmä!
Sinä huudat!
Luulitko, että tämä jää ruoskimiseen?
Se oli vasta esileikkiä.
Hartigan oli oikeassa. Sinulla ei seiso, ellen huuda.
Olet säälittävä.
Säälittävä.
Ei ole fiksua pilkata minua.
Se tuo pahimmat puoleni esiin.
Typerä ukonrähjä. Kiirehdit liikaa.
Lempo! Ei voi olla!
Hyökkäsin kuin mikäkin Galahad. Typerä ukonrähjä.
Osuin. -Rei'itä se varmuuden vuoksi.
Hyvä neuvo.
Antaudu, Junior.
Se on ohi. Vapauta hänet. -Turha luulo, Hartigan!
Näen katseesi, kun fileeraan unelmiesi naisen silmiesi edessä.
Katso nyt itseäsi. Olet lopussa.
Et pysty edes nostamaan tykkiä. -Pystyn.
Olin jo hetken huolissani, vanha rusina.
Nancy, olen pahoillani.
En ota kanssasi mitään riskejä.
Ensin pehmitän sinut, sitten alkaa show.
Täältä pesee.
Tämä sattuu. -Olet oikeassa.
Typerys.
Riisun hänen aseensa.
Molemmat.
Kahdeksan pitkää vuotta, senkin äpärä!
Pian jäljellä on vain veristä mössöä, joten lopetan.
Hyvästi, Junior. Oli hauska tuntea.
En huutanut kertaakaan, Hartigan.
En huutanut. -Tiedän sen. Olet vahva tyttö.
Autolla Nancy ei enää vapise.
Iho on jälleen lämmin. Hän on oma itsensä.
Kiitos, että toit takkini -
ja kaikista niistä pikkujutuista -
kuten henkeni pelastamisesta kahdesti.
Sinun on syytä lähteä. -Etkö sinä tule?
Ystäväni ovat matkalla tänne keräämään todisteita.
Paljastan kaiken. Puhdistan nimeni -
ja toimitan senaattori Roarkin telkien taakse.
En halua menettää sinua jälleen.
Et menetä minua koskaan.
Nancy Callahan, elämäni suuri rakkaus.
Sääli valehdella hänelle. Toivottavasti saan anteeksi.
Senaattori Roark telkien taa? Niin varmaan.
Sen ihmeen jälkeen voin tyrmätä Jumalan.
Yksikään syyttäjä ei vainoa Roarkia.
Tapoin hänen ainoan poikansa. Hänen sukunsa sammuu.
Roarkin taru on lopussa.
Hän käyttää kaiken valtansa kostaakseen.
Hän kostaa Nancyn kautta. Se ei pääty koskaan.
Nancy ei ole turvassa niin kauan kuin minä elän.
On vain yksi keino voittaa.
Vanha mies kuolee -
nuori nainen elää.
Reilu vaihtokauppa.
Rakastan sinua, Nancy.
Äiti, älä nyt viitsi. Se ei ole kaupungin syytä.
Liikenneonnettomuuksia sattuu.
Se on pelkkä murtuma. Lääkärin mukaan se paranee nopeasti.
Kun kääntyy Sin Cityssä oikeasta kadunkulmasta -
voi löytää mitä tahansa.
Becky.
Palaako?
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Mitä tahansa.